Jsi si jistá, že to byl on? Kdo jiný by to mohl být?
Сигуран си да је то он?
Jsi si jistý, že je to on?
Шта мислиш да је то било?
Co si myslíte, že to bylo?
Зар не мислите да је то мало превише?
Nemáte pocit, že se kvůli tomu dělá trochu moc velkej rozruch?
Волео бих да је то истина.
To je škoda. Přál jsem si aby to byla pravda.
Мислим да је то сјајна идеја.
Podle mě je to skvělý nápad. - To je.
Бојим се да је то немогуће.
Je mi to líte, ale to není možné,
Сада бих питао јесам ли стваран или измишљен лик, међутим, мислим да је то прелако, па нећу питати.
Teď by bylo příhodné, abych se optal, jestli jsem skutečný nebo fiktivní. Ale protože si myslím, že je to příliš jednoduché, neudělám to.
Како могу да прикупим довољно детаља да мисле да је то стварност?
Jak si dokážu osvojit dostatek detailů, aby to pokládali za skutečnost?
Да ли си сигуран да је то он?
Víte jistě, že je to on?
Она мисле да је то кул.
Myslí si, že je to cool.
Мислио сам да је то немогуће.
Myslela jsem, že je to nemožné.
Ово мора да је то, тајна врата.
To musí být ono. Tajné dveře.
Знам да сањам, али изгледа да је то више од сна.
Vím, že je to sen. Cítím ale, že je to něco víc.
Да ли уопште схваташ да је то што радиш одвратно?
Uvědomuješ si ještě vůbec, že to, co děláš, je odporně nechutný?
Знам да је то примамљиво, али ако си заробљен у Лету предуго заборавићеш како је то бити човек.
Chápu, že je to lákavé. ale pokud budeš v Létu dost dlouho, zapomeneš, jaké to je být člověkem.
Јеси ли сигуран да је то она?
Určitě je to ona? - To mi řekni ty.
Баxтер има појачање, и кладим се да је то ТЦРИ.
Baxter má určitě zálohu. Vsadím se, že na serveru TCRI.
Сви су се смејали као да је то најсмешнија ствар икада.
Všichni se popadali za břicha, jako kdyby slyšeli ten nejlepší fór na světě..
Капетан каже да је то најлепши град у Вестеросу.
Podle kapitána to je nejkrásnější město v Západozemí.
Иако си рекао да си добро, а то су рекли и други идентитети које сам упознала, сматрам да је то пробудило проблеме из детињства кад си био злостављан.
A i když jsi řekl, že jsi v pořádku a i ostatní identity řekly, že jsi v pořádku, já věřím, že to vyvolalo vzpomínky z dob, kdy tě jako dítě zneužívali.
Касније сам сазнао да је то колективно друштво мушкараца, познатије као ”мушка кутија.”
Později jsem přišel na to, že to je kolektivní socializace mužů, lépe známá jako „mužské zaškatulkování.“
Али ја сам одлучила да је то и моћ превенције, јер то сам научила док сам одрастала:
Ale já jsem řekla ne, je tam i moc předcházet, protože to jsem se naučila, když jsem vyrůstala.
Желим да почнем рекавши, причам о овоме - о задржавању жена као радне снаге - јер заиста мислим да је то решење.
Chtěla bych začít tím, že budu věnovat -- udržení žen na pracovišti, protože to je podle mě odpovědí.
Јер, на крају, ако то не урадимо, дечаци ће напуштати основну школу уз речи, "Па, мислим да је то место за девојчице, није за мене.
Protože když to neuděláme, skončíme nakonec s chlapci opouštějícími základní školu se slovy: „No, podle mě to bylo prostě místo pro holky; nebylo pro mě.
Мислим да су мислили да је то небитна тема.
Podle mě si mysleli, že je to jen vedlejší téma.
Био сам сигуран да је то мој живот.
A byl jsem si jistý, že tohle by měl být můj život.
Ово је први пут да је то снимљено.
Toto je poprvé, kdy to bylo natočeno.
Можда мислите да је то страшно, али не постоји та количина дроге на којој се можете осећати тако хај као кад мислите да сте Исус Христ.
Možná si myslíte, že je to hrozné ale vlastně neexistuje žádné množství drog ze kterých jste tak mimo že si připadáte, že jste Ježíš.
Али видите да се то дешава на Хајлајну и мислим да је то моћ коју јавни простор може да има у трансформисању начина на који људи доживљавају град и контактирају једни с другима.
Ale můžete to vidět na High Line a myslím si, že to je ta moc, kterou veřejné místo může mít, aby změnilo způsob, jakým lidé vnímají svoje město a vzájemně na sebe působí.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
Kvůli tomu cena klesla, předpokládáme tedy, že to je jeden z důvodů, proč se nám líbí.
Мислим да је тада већ знао да је то мени важно баш колико је и њему потребно.
Myslím, že tehdy už určitě věděl, že je to pro mne stejně životně důležité jako pro něj.
Мислим да је то веома лепа и тачна идеја.
Já si myslím, že je to nádherná a pravdivá myšlenka,
Неки мисле да је то добра ствар.
Někteří lidé myslí, že je to tak dobře.
Многи су мислили да је то невероватно.
A mnoha lidem to přišlo báječné.
Мислим да је то зато што нас технологија највише привлачи кад смо најрањивији.
Věřím, že je to proto, že technologie nás přitahují nejvíce tam, kde jsme nejvíce zranitelní.
Често говоримо о људима са одличним памћењем као да је то неки дар, али то није тако.
Často zmiňujeme lidi se skvělou pamětí, jakoby byli nositeli jakéhosi přirozeného nadání, ale tak tomu není.
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Samozřejmě vím, že si musíme vydělat na živobytí, ale nikdo v této místnosti si nemyslí, že to je odpověď na mou otázku. „Proč pracujeme?“
Репортери су ме звали и - морам рећи да су правилно написали моје име, али су заправо хтели да кажу да су избори Буш - Кери били толико спорни, да је то расцепало Википедијине следбенике.
Volali mi reportéři a - musím říct, že hláskovali moje jméno správně, ale chtěli opravdu říct, že volby Bush-Kerry jsou tak kontroverzní, že trhají komunitu Wikipedie na půl.
Каже да је то било као громогласан налет ваздуха.
Říkala, že to bylo jako burácející vzdušný vlak.
И онда је рекао, прилично узбуђено, да је то покварило цео доживљај.
A k tomu dodal, velice emotivně, že to zkazilo celý jeho prožitek.
Када смо разговарали телефоном пре неколико недеља, споменули сте да је то Gallup истраживање донело интересантне резултате.
Když jsme spolu před pár týdny telefonovali zmínil jste zajímavý výsledek, který vzešel ze toho průzkumu, který dělal Gallup.
Сазнао сам да је свет у дубини океана, па чак и у плитким океанима, тако богат невероватним животом, да је то ван наше маште.
Poznal jsem, že prostředí hlubokých oceánů, dokonce i těch mělkých, je plné úžasného života, který skutečně přesahuje naši představivost.
Знам да је то клише, али погледајте, видите како је постао мали, сићушан.
Vím, že je to klišé, ale podívejte se, jak malý, maličký se svět stal.
8.4794459342957s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslím si, že je to dobrý nápad. 